1
00:00:01,969 --> 00:00:03,337
Här. Prova detta.

2
00:00:03,404 --> 00:00:03,971
vad är det?

3
00:00:04,038 --> 00:00:05,206
Prova bara.

4
00:00:06,474 --> 00:00:07,608
Hej, det är bra.

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,777
Självklart är det det.
Det är kyckling i frumundasås.

6
00:00:09,843 --> 00:00:11,112
Frumunda sås?

7
00:00:11,179 --> 00:00:12,813
Ja, från toaletten.

8
00:00:12,880 --> 00:00:15,416
(skrattar)

9
00:00:15,483 --> 00:00:16,584
Fatta det, pappa?

10
00:00:16,650 --> 00:00:17,851
Ja, ja, jag förstår.

11
00:00:17,918 --> 00:00:20,354
Jag fick den för 30 år sedan
första gången han sa det.

12
00:00:20,421 --> 00:00:22,156
Ja, men det är nytt för honom.

13
00:00:22,223 --> 00:00:23,624
Kolla in det här.

14
00:00:23,691 --> 00:00:25,959
Hej, Jake, vad kallar du
de röda mosiga grejerna

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,295
mellan elefantens tår?

16
00:00:27,361 --> 00:00:29,130
Vad?
Långsamt rörliga infödda.

17
00:00:29,197 --> 00:00:30,664
(skrattar)

18
00:00:30,731 --> 00:00:31,732
Jag älskar den här ungen.

19
00:00:31,799 --> 00:00:33,267
Han är en komedi på blankt blad.

20
00:00:33,334 --> 00:00:34,868
Ja, jag är glad att du älskar honom,

21
00:00:34,935 --> 00:00:36,837
men du kanske inte vill dela
dina ätpinnar med honom.

22
00:00:36,904 --> 00:00:38,306
Jag tror att han kommer ner
med något.

23
00:00:38,372 --> 00:00:39,640
Nej då.

24
00:00:39,707 --> 00:00:41,975
Han tror att det är kallt i huvudet,
men det är snor.

25
00:00:42,042 --> 00:00:43,444
(skrattar)

26
00:00:43,511 --> 00:00:46,214
Vänta lite,
du vet inte
den där heller?

27
00:00:46,280 --> 00:00:48,782
Åh, jag har så mycket att göra
lär dig, gräshoppa.

28
00:00:50,218 --> 00:00:51,652
Hej, vet du
hur gör man armfjärtar?

29
00:00:51,719 --> 00:00:52,586
Charlie...

30
00:00:52,653 --> 00:00:53,687
Charlie...

31
00:00:53,754 --> 00:00:54,622
inte vid middagsbordet.

32
00:00:54,688 --> 00:00:55,689
Jag ska visa dig senare.

33
00:00:57,358 --> 00:00:59,293
Hej, innan jag glömmer, har du
planer för imorgon kväll?

34
00:00:59,360 --> 00:01:00,561
Nej.
Gör några.

35
00:01:00,628 --> 00:01:03,364
Jag kommer att behöva
huset för mig själv.

36
00:01:03,431 --> 00:01:04,732
Bra.

37
00:01:04,798 --> 00:01:05,866
Vill du inte veta varför?

38
00:01:05,933 --> 00:01:07,201
Jake, om du är klar,

39
00:01:07,268 --> 00:01:09,737
du kan gå till ditt rum
och börja dina läxor.

40
00:01:09,803 --> 00:01:11,472
Åh, det här handlar om sex, eller hur?

41
00:01:12,706 --> 00:01:14,342
Barn idag, va?

42
00:01:14,408 --> 00:01:16,610
Känner inte till frumundasås,
men förstår varför jag behöver huset.

43
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
Dude, jag fick
en massa skämt

44
00:01:19,147 --> 00:01:20,914
du kommer att älska
om ett eller två år.

45
00:01:20,981 --> 00:01:21,915
Sval!

46
00:01:21,982 --> 00:01:23,384
Gå.

47
00:01:23,451 --> 00:01:26,554
Du tror att jag bara är ett barn,
men jag är snurrig.

48
00:01:27,955 --> 00:01:29,690
Vänta. Det stämmer inte.

49
00:01:31,492 --> 00:01:35,663
Okej. Har du någonsin haft
hämndsex?

50
00:01:35,729 --> 00:01:36,897
Vänta.

51
00:01:36,964 --> 00:01:38,332
Jake, är du i ditt rum?

52
00:01:38,399 --> 00:01:39,933
(springande fotspår
över golvet)

53
00:01:40,000 --> 00:01:41,535
JAKE:
Ja.

54
00:01:43,003 --> 00:01:44,172
Hämndsex?

55
00:01:44,238 --> 00:01:46,207
Är det, eh,
något liknande medlidande sex?

56
00:01:46,274 --> 00:01:47,475
Helt annorlunda djur.

57
00:01:47,541 --> 00:01:48,542
Ah.

58
00:01:48,609 --> 00:01:50,244
Låt mig dela upp det åt dig.

59
00:01:50,311 --> 00:01:52,480
Där är den här kvinnan, Kathy.
Bor uppe vid stranden.

60
00:01:52,546 --> 00:01:54,215
Vacker kvinna.
Jag har velat ha henne i åratal.

61
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
Bara ett problem.

62
00:01:55,716 --> 00:01:58,051
Hon är gift med sort
av en vän till mig.

63
00:01:58,118 --> 00:01:59,553
Typ en vän?

64
00:01:59,620 --> 00:02:02,423
Jag har aldrig riktigt gillat honom,
men han hade en het fru.

65
00:02:02,490 --> 00:02:05,593
Alltså äktenskapets helgd
saktar ner dig lite.

66
00:02:05,659 --> 00:02:06,594
Jag är imponerad.

67
00:02:06,660 --> 00:02:07,795
Tack.

68
00:02:07,861 --> 00:02:09,029
Men så tar jag en paus.

69
00:02:09,096 --> 00:02:10,198
Han är otrogen mot henne
med sin bästa vän.

70
00:02:10,264 --> 00:02:11,799
Hon kastar ut honom.

71
00:02:11,865 --> 00:02:14,335
Så nu tänker jag
hon kommer att vilja ha rättvisa.

72
00:02:14,402 --> 00:02:16,670
Rättvisa betydelse
hämndsex med dig?

73
00:02:16,737 --> 00:02:18,606
Du ser det också, va?

74
00:02:18,672 --> 00:02:21,309
Ja, du kommer att utnyttja
någons ilska och sorg

75
00:02:21,375 --> 00:02:22,710
för din egen
djurtillfredsställelse.

76
00:02:22,776 --> 00:02:24,745
Hej, jag gnäller inte
om dina hobbyer.

77
00:02:26,414 --> 00:02:28,682
Hur som helst, hon kommer
här på söndag,

78
00:02:28,749 --> 00:02:30,484
så jag kommer att behöva dig
att vara ur vägen

79
00:02:30,551 --> 00:02:32,320
för vi kommer förmodligen att vara det
flytta från rum till rum.

80
00:02:32,386 --> 00:02:33,421
Jag ska ta en film.

81
00:02:33,487 --> 00:02:35,589
Bara torka upp när du är klar.

82
00:02:35,656 --> 00:02:36,724
Du har det.

83
00:02:36,790 --> 00:02:38,492
Jag sa till dig,
ta inte saker från hans tallrik.

84
00:02:38,559 --> 00:02:40,361
Han kommer med något.

85
00:02:40,428 --> 00:02:42,896
Koppla av. Jag blir aldrig sjuk.

86
00:02:42,963 --> 00:02:44,665
Pojke...

87
00:02:44,732 --> 00:02:46,099
är han sjuk.

88
00:02:46,166 --> 00:02:47,635
(blåser näsan)

89
00:02:49,837 --> 00:02:52,440
Det kan jag inte säga
han varnade mig inte.

90
00:02:54,608 --> 00:02:57,177
* Män, män, män, män,
manliga män *

91
00:02:57,245 --> 00:02:59,313
*Män...*

92
00:03:05,719 --> 00:03:06,854
Hur mår du?

93
00:03:06,920 --> 00:03:09,457
Fruktansvärd.

94
00:03:10,358 --> 00:03:11,659
Är det te?

95
00:03:11,725 --> 00:03:12,693
Ja.

96
00:03:17,531 --> 00:03:18,966
Ah.

97
00:03:20,234 --> 00:03:21,669
Titta, jag vet att jag sa

98
00:03:21,735 --> 00:03:23,604
Jag ville ha dig ut ur huset
för min dejt ikväll,

99
00:03:23,671 --> 00:03:25,773
men du är uppenbarligen indisponerad,
så oroa dig inte för det.

100
00:03:25,839 --> 00:03:26,474
Tack.

101
00:03:26,540 --> 00:03:28,041
Bara stanna i ditt rum

102
00:03:28,108 --> 00:03:30,811
alltså hostandet och hackandet
dödar inte stämningen.

103
00:03:30,878 --> 00:03:34,615
Något annat jag kan göra
för att förbättra din kväll?

104
00:03:34,682 --> 00:03:39,287
Tja, vet du
hur fungerar min videokamera?

105
00:03:40,721 --> 00:03:42,923
Jag är uttråkad.
Vad ska vi göra idag?

106
00:03:42,990 --> 00:03:45,726
jag vet inte. Varför inte
vi lagar lite lunch och
komma på något.

107
00:03:45,793 --> 00:03:46,226
Sval.

108
00:03:46,294 --> 00:03:47,728
Ursäkta mig!

109
00:03:47,795 --> 00:03:50,298
Har någon lagt märke till
Jag är sjuk och olycklig här?

110
00:03:50,364 --> 00:03:51,699
Ja, Alan, vi märkte det.

111
00:03:51,765 --> 00:03:54,568
Det är därför vi ska
göra som hockeyspelare

112
00:03:54,635 --> 00:03:56,069
och få pucken härifrån.

113
00:03:56,136 --> 00:03:57,538
Fatta det, pappa?

114
00:03:57,605 --> 00:04:00,341
Puck är inget dåligt ord,
men det låter som en.

115
00:04:00,408 --> 00:04:03,277
Ja, roligt.

116
00:04:03,344 --> 00:04:04,478
Hej, farbror Charlie.

117
00:04:04,545 --> 00:04:06,414
Låt oss göra som fotbollsspelare

118
00:04:06,480 --> 00:04:09,249
och hämta våra stora... läderbollar
härifrån.

119
00:04:09,317 --> 00:04:11,585
Bra en.

120
00:04:11,652 --> 00:04:12,986
Hej, du vet,
Jag fick det här från dig.

121
00:04:13,053 --> 00:04:14,254
Hur kommer det sig att du inte är sjuk?

122
00:04:14,322 --> 00:04:16,590
Jag är. (nosar, hostar) Ser du?

123
00:04:17,791 --> 00:04:20,828
Han är det bara inte
en bebis om det.

124
00:04:21,762 --> 00:04:23,063
(knacka):
Hej.

125
00:04:23,130 --> 00:04:24,832
Åh, perfekt.

126
00:04:26,734 --> 00:04:29,036
Rose, det här är inte den bästa tiden.

127
00:04:29,102 --> 00:04:30,804
Alan är ganska sjuk.

128
00:04:30,871 --> 00:04:33,407
Åh, nej...

129
00:04:33,474 --> 00:04:34,675
Stackars Alan.

130
00:04:34,742 --> 00:04:37,077
Tar Charlie
ta väl hand om dig?

131
00:04:37,144 --> 00:04:38,579
Inte riktigt.

132
00:04:38,646 --> 00:04:42,015
Skulle du vilja ha mig
att ta hand om dig?

133
00:04:42,082 --> 00:04:43,884
Inte riktigt.

134
00:04:43,951 --> 00:04:46,086
Åh, var inte dum.
Flytta över.

135
00:04:46,153 --> 00:04:47,521
Rose, Rose...

136
00:04:47,588 --> 00:04:50,558
wh-vad... vad gör du?

137
00:04:51,725 --> 00:04:54,161
Jag sänder
helande energi

138
00:04:54,227 --> 00:04:56,296
från min kropp till din.

139
00:04:57,865 --> 00:04:59,733
(nynnar)

140
00:05:01,201 --> 00:05:03,170
Du verkar vara i goda händer.

141
00:05:03,236 --> 00:05:04,938
Kom igen, Jake.

142
00:05:05,005 --> 00:05:07,375
Jag tror inte
det kommer att hjälpa honom.

143
00:05:07,441 --> 00:05:09,042
Nej, men det hjälper oss.

144
00:05:13,514 --> 00:05:16,249
Kommer han att kunna
ta mig tillbaka till mammas senare?

145
00:05:16,316 --> 00:05:18,586
Oroa dig inte.
Om han inte kan så gör jag det.

146
00:05:18,652 --> 00:05:20,053
Hej, hur kan du säga det

147
00:05:20,120 --> 00:05:22,122
om en elefant har varit
i ditt kylskåp?

148
00:05:22,189 --> 00:05:23,457
Hur?

149
00:05:23,524 --> 00:05:26,126
Det finns fotspår
i cheesecaken.

150
00:05:26,193 --> 00:05:28,261
Men vi har ingen cheesecake.

151
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Är det den delen du inte köper?

152
00:05:31,399 --> 00:05:35,669
(nynnar)

153
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
Känner du
den helande energin?

154
00:05:38,606 --> 00:05:43,744
Om jag säger ja,
kommer du av mig?

155
00:05:43,811 --> 00:05:45,679
(knacka):
Hej?

156
00:05:45,746 --> 00:05:46,447
Mamma?

157
00:05:46,514 --> 00:05:48,916
För guds skull, Alan,

158
00:05:48,982 --> 00:05:50,918
Jag sitter i den soffan.

159
00:05:50,984 --> 00:05:52,420
Mamma, jag är sjuk.

160
00:05:52,486 --> 00:05:55,656
Vi är alla sjuka, älskling,
men vi använder diskretion.

161
00:05:55,723 --> 00:05:59,092
Nej, det har han
influensan, Evelyn.

162
00:05:59,159 --> 00:06:01,361
Åh, din stackars bebis.

163
00:06:01,429 --> 00:06:03,964
Vad kan mamma göra för dig?

164
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
Det är okej. Jag klarar mig.

165
00:06:06,099 --> 00:06:07,334
Åh, var inte löjlig.

166
00:06:07,401 --> 00:06:08,902
Vad behöver du nu?

167
00:06:08,969 --> 00:06:09,637
jag vet inte.

168
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Jag är typ törstig.

169
00:06:11,772 --> 00:06:13,541
Tja, då borde du vara det
dricka mycket vätska.

170
00:06:13,607 --> 00:06:16,810
ALAN:
Okej.

171
00:06:16,877 --> 00:06:19,547
Skulle du vilja
en fin, varm skål

172
00:06:19,613 --> 00:06:22,616
av min speciella
kyckling nudelsoppa?

173
00:06:22,683 --> 00:06:24,251
Det skulle vara trevligt.

174
00:06:24,317 --> 00:06:25,553
Rose, ring Greenblatt's

175
00:06:25,619 --> 00:06:27,421
och ha dem
skicka över lite soppa.

176
00:06:27,488 --> 00:06:30,791
I själva verket
Jag är hungrig.

177
00:06:30,858 --> 00:06:32,159
Beställ mig...

178
00:06:32,225 --> 00:06:33,561
Beställ mig

179
00:06:33,627 --> 00:06:35,829
en kalkon på råg
med kanske lite schweiziska.

180
00:06:35,896 --> 00:06:38,265
Åh, vid närmare eftertanke,
leverans tar evigheter.

181
00:06:38,331 --> 00:06:40,167
Skulle du bry dig
gå med mig på lunch?

182
00:06:42,035 --> 00:06:43,403
Hur är det med Alan?

183
00:06:43,471 --> 00:06:45,506
Åh, vi ska ha något
skickade tillbaka efter honom.

184
00:06:45,573 --> 00:06:47,541
ROSA:
Okej.

185
00:06:47,608 --> 00:06:49,042
Så vad är Charlie
varit med om?

186
00:06:49,109 --> 00:06:51,679
Tja... vad vet du
om hämndsex?

187
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
Ganska lite faktiskt.

188
00:06:58,118 --> 00:07:00,788
Jag är fortfarande törstig.

189
00:07:21,041 --> 00:07:22,476
Hej.

190
00:07:22,543 --> 00:07:23,844
Ser bra ut.

191
00:07:34,321 --> 00:07:35,723
Det är inte särskilt hygieniskt.

192
00:07:35,789 --> 00:07:38,091
Vi diskar i diskbänken.

193
00:07:38,158 --> 00:07:40,594
Nåväl, någon gör det.

194
00:07:40,661 --> 00:07:43,163
Gjorde kycklingsoppan
Mamma skickade över från Greenblatt's

195
00:07:43,230 --> 00:07:44,598
någonsin dyka upp?

196
00:07:47,200 --> 00:07:48,736
Nej.

197
00:07:52,472 --> 00:07:56,176
Jag är glad att du har vilat lite
för jag har fantastiska nyheter.

198
00:07:56,243 --> 00:07:57,545
Det finns inga bra nyheter.

199
00:07:57,611 --> 00:08:00,447
Det finns inget ljus
i slutet av tunneln.

200
00:08:00,514 --> 00:08:03,216
Det finns inget silverfoder.

201
00:08:03,283 --> 00:08:06,620
Det finns bara ett helvete på jorden

202
00:08:06,687 --> 00:08:12,092
och den långsamma väntan
för dödens ljuva befrielse.

203
00:08:14,595 --> 00:08:16,830
Okej, låt oss kalla det goda nyheter.

204
00:08:18,532 --> 00:08:20,267
Tjejen jag ska gå ut med
ikväll

205
00:08:20,333 --> 00:08:21,802
behöver en dejt för sin syster.

206
00:08:25,505 --> 00:08:27,641
Är du galen?

207
00:08:27,708 --> 00:08:30,811
Nej, men jag hör
systern är lite av ett freak.

208
00:08:30,878 --> 00:08:32,379
Jake...

209
00:08:32,445 --> 00:08:34,114
Jake, gå till ditt rum.

210
00:08:34,181 --> 00:08:37,250
Om du vill prata om sex,
varför går du inte till ditt rum?

211
00:08:38,952 --> 00:08:39,887
Nu.

212
00:08:39,953 --> 00:08:41,121
Bra.

213
00:08:41,188 --> 00:08:42,656
Charlie, först och främst,

214
00:08:42,723 --> 00:08:44,524
Jag vill inte prata
om att dejta inför min son

215
00:08:44,592 --> 00:08:46,694
medan hans mamma och jag är
mitt under en skilsmässa.

216
00:08:46,760 --> 00:08:49,462
Okej, okej, det är väldigt omtänksamt
och känslig.

217
00:08:49,529 --> 00:08:50,764
Låt mig nu berätta

218
00:08:50,831 --> 00:08:54,668
om Revenge Sex's
lillasyster, Casual.

219
00:08:54,735 --> 00:08:59,206
Okej, även om jag inte var det
dödssjuk, vilket jag är,

220
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
Jag skulle inte gå på en rullgardin
dubbeldejt med dig.

221
00:09:02,542 --> 00:09:03,443
Varför inte?

222
00:09:03,510 --> 00:09:05,345
Sommaren på mitt yngre år?

223
00:09:05,412 --> 00:09:07,615
The Seals and Crofts konsert?

224
00:09:07,681 --> 00:09:09,750
Du har det otroliga
cheerleader,

225
00:09:09,817 --> 00:09:12,586
och jag fick hennes syster,
den otroliga Hulken?

226
00:09:12,653 --> 00:09:15,555
Åh, ja...

227
00:09:15,623 --> 00:09:18,091
Hon tog verkligen en glans till dig.

228
00:09:18,158 --> 00:09:19,559
Visst gjorde det.

229
00:09:19,627 --> 00:09:21,895
"Sarah som ynkliga Alan."

230
00:09:21,962 --> 00:09:23,396
Du klagade inte

231
00:09:23,463 --> 00:09:26,834
när du låg på hennes axlar,
ropade "Summer Breeze".

232
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Glöm det, Charlie.
Glöm det.

233
00:09:29,136 --> 00:09:30,203
Alan, lita på mig.

234
00:09:30,270 --> 00:09:31,639
Jag har sett systern.

235
00:09:31,705 --> 00:09:33,473
Hon heter Desiree.

236
00:09:33,540 --> 00:09:34,608
Jag bryr mig inte vad hon heter.

237
00:09:34,675 --> 00:09:36,209
Desiree, Alan.

238
00:09:36,276 --> 00:09:39,246
Det är som lust
med ett "yay!" i slutet.

239
00:09:40,681 --> 00:09:42,582
Hon är skådespelerska
på någon såpopera.

240
00:09:42,650 --> 00:09:43,550
Verkligen? Vilken?

241
00:09:43,617 --> 00:09:44,852
jag vet inte.

242
00:09:44,918 --> 00:09:46,553
Den djärva och den bulimiska
eller något.

243
00:09:46,620 --> 00:09:48,155
Är ni klara än?

244
00:09:48,221 --> 00:09:49,389
Ja, vi är klara.

245
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Nu ska vi hämta din far
tillbaka på fötterna.

246
00:09:51,524 --> 00:09:52,559
Hur?

247
00:09:52,626 --> 00:09:53,894
Väl...

248
00:09:53,961 --> 00:09:56,697
skulle du vilja gå och se
ett gäng nakna bröst?

249
00:09:56,764 --> 00:09:58,932
Säker!
Charlie?!

250
00:10:02,703 --> 00:10:05,906
Det här var ett smutsigt trick,
Farbror Charlie.

251
00:10:17,150 --> 00:10:20,287
Så vi sitter bara här
och vara het?

252
00:10:22,055 --> 00:10:23,423
Japp.

253
00:10:23,490 --> 00:10:25,926
Det här suger.

254
00:10:25,993 --> 00:10:29,462
( Hawking gag )

255
00:10:29,529 --> 00:10:30,931
Det är bra.

256
00:10:30,998 --> 00:10:34,267
Ta ut det nu, för
de flesta kvinnor hatar det ljudet.

257
00:10:34,334 --> 00:10:37,604
Jag går inte
på en dejt ikväll.

258
00:10:37,671 --> 00:10:38,538
Det vet du inte.

259
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
Jag började inte den här dagen

260
00:10:40,073 --> 00:10:42,609
trodde att vi alla skulle sitta
tillsammans bar-ass nakna,

261
00:10:42,676 --> 00:10:44,411
men här är vi.

262
00:10:45,846 --> 00:10:48,215
Hej, pappa, vill höra
ett roligt skämt?

263
00:10:48,281 --> 00:10:49,416
Säker. Varför inte?

264
00:10:49,482 --> 00:10:53,153
Okej, det finns en präst,
en minister och en kanin.

265
00:10:53,220 --> 00:10:54,421
Det är en rabbin, Jake.

266
00:10:54,487 --> 00:10:55,455
Åh, ja.

267
00:10:55,522 --> 00:10:56,656
Okej.

268
00:10:56,724 --> 00:10:59,760
En präst, en minister
och en rabbin.

269
00:10:59,827 --> 00:11:00,861
Jag glömde resten.

270
00:11:00,928 --> 00:11:03,263
Jag måste gå på toaletten.

271
00:11:03,330 --> 00:11:05,733
Vänta. Du vet varför
de kallar detta

272
00:11:05,799 --> 00:11:07,334
ett europeiskt spa?

273
00:11:07,400 --> 00:11:08,702
'För att du är en peein'.

274
00:11:11,038 --> 00:11:13,106
Han kommer att döda dem
i skolan imorgon.

275
00:11:13,173 --> 00:11:16,476
Charlie, det är jag inte
går på dejt.

276
00:11:16,543 --> 00:11:17,711
Åh, kom igen, Alan.

277
00:11:17,778 --> 00:11:19,079
Om du inte gör detta,

278
00:11:19,146 --> 00:11:21,081
då kommer jag inte att få
hämndsexet.

279
00:11:21,148 --> 00:11:22,950
Och jag vill verkligen
hämndsexet.

280
00:11:23,016 --> 00:11:25,218
Det gör jag verkligen!

281
00:11:25,285 --> 00:11:26,787
Jag är ledsen.

282
00:11:26,854 --> 00:11:28,789
Det är inte det jag
uppskattar dig inte

283
00:11:28,856 --> 00:11:31,291
pimpar ut mig
på min dödsbädd.

284
00:11:31,358 --> 00:11:35,062
Det är bara det...
Jag är inte redo att dejta.

285
00:11:35,128 --> 00:11:36,296
Inte redo?

286
00:11:36,363 --> 00:11:38,331
Titta, Alan, om du tänker
du skyddar Jake

287
00:11:38,398 --> 00:11:39,432
genom att leva som en munk,
du har fel.

288
00:11:39,499 --> 00:11:41,101
Han behöver veta det

289
00:11:41,168 --> 00:11:43,536
hans far går vidare
med sitt liv, att han är lycklig.

290
00:11:43,603 --> 00:11:45,072
Det handlar inte om Jake.

291
00:11:45,138 --> 00:11:47,975
Jag har inte varit på
en dejt sedan college.

292
00:11:48,041 --> 00:11:49,910
Det finns inget att oroa sig för.
Var bara dig själv.

293
00:11:49,977 --> 00:11:53,446
Den enda kvinnan som vet
mig bättre än någon annan
i världen...

294
00:11:53,513 --> 00:11:55,115
kastade ut mig.

295
00:11:55,182 --> 00:11:58,351
Så "var dig själv" är det inte
exakt tröstande råd.

296
00:12:00,387 --> 00:12:02,790
Bra poäng.

297
00:12:02,856 --> 00:12:04,024
Okej, titta på det så här.

298
00:12:05,325 --> 00:12:08,061
Det tog din fru 12 år
att bli sjuk av dig.

299
00:12:08,128 --> 00:12:11,531
Allt du behöver göra här är
snö lite bred för en natt.

300
00:12:11,598 --> 00:12:12,766
(dörren stängs)

301
00:12:12,833 --> 00:12:14,101
Okej, en präst, en minister,

302
00:12:14,167 --> 00:12:16,203
och en rabbin
gå in i en lada.

303
00:12:16,269 --> 00:12:18,305
Det är en bar, Jake.

304
00:12:18,371 --> 00:12:20,407
Inte en lada, en bar.

305
00:12:20,473 --> 00:12:22,275
är det?

306
00:12:22,342 --> 00:12:25,312
Nu förstår jag.
Det är roligt.

307
00:12:33,186 --> 00:12:37,257
Okej, jag släppte av Jake
hos sin mamma,

308
00:12:37,324 --> 00:12:40,360
och tjejerna borde vara här
om en liten stund för drinkar.

309
00:12:40,427 --> 00:12:42,529
Är det här systern?

310
00:12:42,595 --> 00:12:45,265
Desiree Barrington från
De unga och de rastlösa?

311
00:12:45,332 --> 00:12:46,533
Ja.

312
00:12:46,599 --> 00:12:51,571
Du vill att jag ska gå på en dejt
med Desiree Barrington?

313
00:12:51,638 --> 00:12:52,705
Ja.

314
00:12:52,772 --> 00:12:55,008
(hackande hosta)

315
00:12:57,644 --> 00:12:59,446
Ah! Jag är helad.

316
00:12:59,512 --> 00:13:01,448
Det är ett mirakel.

317
00:13:01,514 --> 00:13:02,549
Attaboy.

318
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
(hostar)

319
00:13:05,853 --> 00:13:07,454
Är du okej?

320
00:13:07,520 --> 00:13:08,755
Ja. Varför?

321
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
Tja, du hostar.

322
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Du svettas.

323
00:13:13,160 --> 00:13:15,095
Charlie, du brinner upp.

324
00:13:15,162 --> 00:13:17,965
Nej, din hand fryser.

325
00:13:18,031 --> 00:13:21,969
Nej, jag tror att du kommer ner
med det jag har.

326
00:13:22,035 --> 00:13:22,970
Åh, var inte löjlig.

327
00:13:23,036 --> 00:13:25,105
Jag blir aldrig sjuk.

328
00:13:25,172 --> 00:13:28,408
Lyssna nu,
Jag gjorde reservationer på Ivy.

329
00:13:28,475 --> 00:13:32,145
Jag tror att vi tar ut dem
för en tidig middag, och sedan...

330
00:13:37,650 --> 00:13:39,386
Och vad då?

331
00:13:39,452 --> 00:13:41,288
Vänta lite.

332
00:13:50,130 --> 00:13:53,466
(välande retch)

333
00:14:02,876 --> 00:14:05,612
Hur som helst, vi tar dem
till murgrönan...

334
00:14:13,353 --> 00:14:15,322
(hostar)

335
00:14:16,323 --> 00:14:20,293
Här. Detta kommer att göra
du mår bättre.

336
00:14:22,562 --> 00:14:24,664
Tack.

337
00:14:24,731 --> 00:14:26,799
Okej.

338
00:14:26,866 --> 00:14:28,735
Varför går du inte uppför trappan
och ändra

339
00:14:28,801 --> 00:14:32,205
för vi vill verkligen
att se vårt bästa ut för våra dejter.

340
00:14:32,272 --> 00:14:33,806
Vad pratar du om?

341
00:14:33,873 --> 00:14:35,508
Jag ska inte på dejt.

342
00:14:35,575 --> 00:14:37,144
Ja, det är du.

343
00:14:37,210 --> 00:14:39,679
Kom igen, Charlie.
Desiree Barrington.

344
00:14:39,746 --> 00:14:41,781
Nominerad till två Emmy-dagar.

345
00:14:41,848 --> 00:14:45,718
Utnämnd till "mest lovande uppfinningsrikedom"
av Soap Opera Digest.

346
00:14:45,785 --> 00:14:47,287
Hon helt

347
00:14:47,354 --> 00:14:48,922
vitaliserats
De unga och de rastlösa.

348
00:14:50,423 --> 00:14:54,227
Ibland äter jag lunch kl
mitt skrivbord och titta lite på tv.

349
00:14:55,695 --> 00:14:59,099
Berätta för Jake att jag älskade honom.

350
00:14:59,166 --> 00:15:00,267
Mod, Charlie.

351
00:15:00,333 --> 00:15:02,435
Jag skulle suga upp det
för dig.

352
00:15:02,502 --> 00:15:04,037
Nej, det var du inte.

353
00:15:04,104 --> 00:15:06,506
Okej, du fick mig.

354
00:15:06,573 --> 00:15:12,179
Titta, du hjälpte mig att må bättre,
och nu ska jag hjälpa dig.

355
00:15:12,245 --> 00:15:14,114
Vill du hjälpa mig, Alan?

356
00:15:14,181 --> 00:15:17,050
Hitta en pistol
och skjut mig i ögat.

357
00:15:17,117 --> 00:15:18,351
Nej, tänkte jag

358
00:15:18,418 --> 00:15:21,221
Jag skulle kunna ge dig
en kiropraktisk justering.

359
00:15:21,288 --> 00:15:25,125
Du kan också göra mitt hår,
men vad skulle vara poängen?

360
00:15:25,192 --> 00:15:28,095
Kiropraktik är det inte
bara om ryggbesvär.

361
00:15:28,161 --> 00:15:30,530
Det är ett helhetsgrepp
till friskvård

362
00:15:30,597 --> 00:15:34,101
som inkluderar avblockering
banor i nervsystemet

363
00:15:34,167 --> 00:15:36,536
så att kroppen
kan läka sig själv.

364
00:15:38,038 --> 00:15:39,572
Åh...
(blåser hallon)

365
00:15:40,607 --> 00:15:41,975
Ursäkta mig?

366
00:15:42,042 --> 00:15:44,177
Wh-Wh-Vad är...?
(blåser hallon)

367
00:15:44,244 --> 00:15:47,380
Alan, jag har aldrig berättat för dig
detta innan.

368
00:15:47,447 --> 00:15:48,415
Äh-ha.

369
00:15:48,481 --> 00:15:51,718
Jag antar att det är en lika bra tid nu
som vilken som helst.

370
00:15:53,153 --> 00:15:55,622
Jag tror vad du gör
för att leva...

371
00:15:55,688 --> 00:15:59,326
är en total skurk.

372
00:15:59,392 --> 00:16:00,693
Vad?

373
00:16:00,760 --> 00:16:04,431
Ta det inte personligt,
men ni kiropraktiker

374
00:16:04,497 --> 00:16:08,368
är bara massörer utan
det lyckliga slutet, eller hur?

375
00:16:09,502 --> 00:16:11,438
Du tror
Jag är någon form av falsk?

376
00:16:11,504 --> 00:16:14,107
Th-Th-Det är mitt yrke
är någon form av con?

377
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
Nåväl, låt oss vara ärliga.

378
00:16:15,408 --> 00:16:17,277
Du blev bara kiropraktor

379
00:16:17,344 --> 00:16:19,779
för du kunde inte få
till läkarutbildningen.

380
00:16:19,846 --> 00:16:21,548
Jag kom in på läkarutbildningen!

381
00:16:21,614 --> 00:16:25,852
Jag ville bara inte spendera
fyra år i Guadalajara.

382
00:16:25,918 --> 00:16:27,954
Så istället spenderade du, vad?

383
00:16:28,021 --> 00:16:31,191
Två veckor på Back Snapper U.?

384
00:16:31,258 --> 00:16:32,459
Det var två år.

385
00:16:32,525 --> 00:16:34,294
Och eftersom vi är ärliga,

386
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
låt mig berätta om
vad jag tycker om det du gör,

387
00:16:37,530 --> 00:16:39,132
Mr Jingle Writer.

388
00:16:39,199 --> 00:16:41,768
Du är ingen musiker,
du är en säljare,

389
00:16:41,834 --> 00:16:43,336
och vet du vad du säljer?

390
00:16:43,403 --> 00:16:44,137
Skit!

391
00:16:44,204 --> 00:16:47,474
Granny's Big Fudge Nuggets?

392
00:16:47,540 --> 00:16:48,441
Maple Loops?

393
00:16:48,508 --> 00:16:50,410
Hej, hej, Maple Loops är en del

394
00:16:50,477 --> 00:16:52,812
av en näringsrik,
balanserad frukost.

395
00:16:52,879 --> 00:16:56,183
Ja, om du äter det med en biff
och lite broccoli.

396
00:16:57,150 --> 00:16:58,818
Låt mig berätta
en annan sak.

397
00:16:58,885 --> 00:17:00,120
Du hade ett skott
på en riktig karriär.

398
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
Du-du kunde ha spelat
i fantastiska band.

399
00:17:01,754 --> 00:17:03,923
Du kunde ha varit det
en respekterad studiomusiker.

400
00:17:03,990 --> 00:17:05,892
Tror du inte
Jag ville det?

401
00:17:05,958 --> 00:17:09,096
Jag försökte, Alan, och jag misslyckades.

402
00:17:09,162 --> 00:17:11,964
Sanningen är, om jag inte hade börjat
skriva jinglar,

403
00:17:12,031 --> 00:17:16,469
Jag skulle spela fakultetsmixer på
Guadalajara Medical School.

404
00:17:16,536 --> 00:17:19,306
Tja... sedan
du är ärlig,

405
00:17:19,372 --> 00:17:22,342
Jag antar att jag kan erkänna...

406
00:17:22,409 --> 00:17:25,445
Jag fick inte riktigt
till Guadalajara.

407
00:17:25,512 --> 00:17:29,916
Jag antar att ingen av oss gör det
precis vad vi drömde om

408
00:17:29,982 --> 00:17:31,218
när vi var barn.

409
00:17:31,284 --> 00:17:32,885
Nej, det antar jag inte.

410
00:17:32,952 --> 00:17:35,222
Men du vet,
vi kan ha det mycket värre.

411
00:17:35,288 --> 00:17:37,357
Ja, det kunde vi.

412
00:17:38,858 --> 00:17:40,793
Ursäkta mig.

413
00:17:50,170 --> 00:17:53,740
(välande retch)

414
00:18:00,980 --> 00:18:02,515
Vet du vad som är trevligt?

415
00:18:08,020 --> 00:18:10,590
Detta. Just nu.

416
00:18:10,657 --> 00:18:12,992
Att ta hand om varandra
som vi gjorde när vi var barn.

417
00:18:13,059 --> 00:18:16,629
Det var ingen annan
ska ta hand om oss.

418
00:18:16,696 --> 00:18:18,631
Vi är själva.

419
00:18:18,698 --> 00:18:20,167
Ja.

420
00:18:20,233 --> 00:18:22,302
Pappa var borta,
och mamma skulle...

421
00:18:23,870 --> 00:18:25,972
Vad gör du?

422
00:18:26,038 --> 00:18:27,674
(högt knäck)
Hej!

423
00:18:27,740 --> 00:18:29,642
Åh.

424
00:18:29,709 --> 00:18:31,644
Hur känner du dig?

425
00:18:33,346 --> 00:18:35,315
Faktiskt lite bättre.

426
00:18:35,382 --> 00:18:36,783
Ha.

427
00:18:36,849 --> 00:18:38,785
"Totalt jävla", va?

428
00:18:38,851 --> 00:18:40,287
Lägg dig ner.
Jag tar hand om dig.

429
00:18:40,353 --> 00:18:41,954
Ja, jag-jag-jag mår bra, tack.

430
00:18:42,021 --> 00:18:43,089
Nej, verkligen.
Det kommer att hjälpa.

431
00:18:43,156 --> 00:18:44,257
Jag menar det, Alan.

432
00:18:44,324 --> 00:18:46,459
Håll dina händer
bort från mig.

433
00:18:46,526 --> 00:18:48,261
Åh, kom igen.
Var inte en sådan bebis.

434
00:18:48,328 --> 00:18:49,596
Jag är ingen bebis.

435
00:18:49,662 --> 00:18:51,264
Jag gillar bara inte
en man som rör vid mig.

436
00:18:51,331 --> 00:18:52,832
Men det kommer att kännas bra.

437
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Jag låter dig göra det
till mig en gång.

438
00:18:54,066 --> 00:18:55,067
Det var nog.

439
00:18:55,134 --> 00:18:56,403
ALAN:
Och du gillade det.

440
00:18:56,469 --> 00:18:58,371
Åh, kom igen nu.
Låt mig bara
avsluta jobbet,

441
00:18:58,438 --> 00:19:02,041
och du kommer att vara redo
när kvinnorna kommer hit.

442
00:19:02,108 --> 00:19:03,042
Nej.

443
00:19:03,109 --> 00:19:04,043
Bara slappna av.

444
00:19:04,110 --> 00:19:04,777
(bildörren smäller)

445
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
Vänta.

446
00:19:06,112 --> 00:19:07,180
(den andra dörren smäller)
Bildörrar.

447
00:19:07,247 --> 00:19:10,383
De är här.
Äh...

448
00:19:12,785 --> 00:19:15,154
Hur ser jag ut?

449
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
Bra, bra. Mig?

450
00:19:20,059 --> 00:19:20,993
Mycket trevligt.

451
00:19:21,060 --> 00:19:21,961
Ja.

452
00:19:22,028 --> 00:19:23,963
Kom hit.

453
00:19:24,030 --> 00:19:25,798
Okej.

454
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
Tack.

455
00:19:31,871 --> 00:19:35,174
(hostar)

456
00:19:52,859 --> 00:19:55,127
Är det dörrklockan?

457
00:19:55,194 --> 00:19:56,963
Alan, slappna av.

458
00:19:57,029 --> 00:19:59,165
Kycklingar är alltid sena.

459
00:19:59,232 --> 00:20:00,800
antar jag.

460
00:20:02,335 --> 00:20:04,136
Vad sägs om det?

461
00:20:04,203 --> 00:20:06,105
Vad sägs om vad?

462
00:20:06,172 --> 00:20:07,874
Dörrklockan.

463
00:20:07,940 --> 00:20:10,443
Alan, slappna av.

464
00:20:10,510 --> 00:20:13,012
Kycklingar är alltid sena.

465
00:20:13,079 --> 00:20:15,315
antar jag.

466
00:20:18,084 --> 00:20:19,218
Nu var det dörrklockan.

467
00:20:19,286 --> 00:20:21,321
Äh-ha.